Makong Kaumahan Promo Video Script (English and Cebuano Translations for a Municipality of Carmen Festival)

 By Cecille M. Gultiano

Makong Kaumahan Festival of Carmen, Surigao del Sur

The Bountiful and beautiful Municipality of Carmen, Surigao del Sur, will have its 3rd Makong Kaumahan Festival this November 16 to 17.

Come, dance, and celebrate with us in reaping the harvest of our abundant wide farmlands from morning till midnight.

Farming is an important part of the life and history of the Carmenanons. Have a share of the crops by buying at the Agri-Fair. Enjoy watching the street dances, especially the Itik-Itik folk dance, which has its origins in the municipality.

Cheer at the fun contests, claim your bets at the Mutja sa kaumahan, and watch entertaining lively concerts every night till midnight!

Cultivate to sustain and enhance Carmen, so take pride. Malipayong Makong Kaumahan Festival!

 

Video Output of the Cebuano Version: https://www.facebook.com/watch/?v=2341592942536112

Makong Kaumahan Festival of Carmen, Surigao del Sur

Ang abundahon ug maanyag nga munisipyo ng Carmen, Surigao del Sur, mag saulog sa ilang ikatulo na Makong Kaumahan Festival karun November 16 hantud 17.

Ali, mag sayaw, magsaulog uban namu sa pag-ani nang amung buhong ug makong kaumahan gikan buntag hantud tuning-gabii.

Ang pagpanguma usa ka importante nga bahin sa kinabuhi ug kasaysayan sa katawhan ng Carmen. Busa, naa kai bahin sa ani sa Agri-Fair. Malingaw ka nga magtan-aw sa mga sayaw sa kadalanan, labina ang Itik-Itik na folk dance nga nga adunay mga sinugdanan sa lungsod.

Malingaw ka sa mga kontes, magdayeg sa matahum nga mga babaye sa Mutja sa Kaumahan, ug pagtan-aw sa malipayon nga mga konsyerto matag gabii hangtod sa tungang gabii!

Pag-ugmad aron sa pagpadayon ug pagpalambo. Pasigarbo! Malipayong Makong Kaumahan Festival!